Vendredi Saint

Crux fidelis, inter omnes arbor una nobilis:

Nulla silva talem profert, fronde, flore, germine:

Dulce lignum, dulce clavos, dulce pondus sustinebit.

Croix, signe de foi, entre tous, arbre d'unique noblesse:

Nulle forêt n'a ton pareil, en branchage, fleurs et fruits:

Bois très précieux et clous bénis, vous portez un doux fardeau !

Pange lingua gloriosi

Praelium certaminis,

Et super Crucis trophaeum

Dic triumphum nobilem,

Qualiter Redemptor orbis

Immolatus vicerit.

Chante, ô ma langue, les lauriers

De ce glorieux combat !

Du trophée de la Croix,

Célèbre le noble triomphe;

Comment le Rédempteur du monde,

En s'immolant, remporte la victoire.

Sola digna tu fuisti

Ferre saecli pretium,

Atque portum praepare

Nauta mundo naufrago,

Quem sacer cruor perunxit

Fusus Agni corpore

Le temps des desseins sacrés,

Seul tu méritas de porter

Du monde entier la Victime:

Tu es l'arche qui mène au port

Le monde qui fait naufrage,

Toi qu'arrosa le sang divin

Coulant du corps de l'Agneau

Gloria et honor deo

Usquequaque altissimo,

Una Patri, Filioque,

Inclyto Paraclito:

Cui laus est et potestas

Per aeterna et saecula. Amen

A la Trinité bienheureuse

Gloire soit à tout jamais !

Gloire égale au Père et au Fils,

Gloire au Paraclet,

A qui soient louange et puissance

Pour tous les siècles. Amen